Metatron lấy đi Thánh Ân của tôi rồi.
Thiên thần. Họ đang rơi.
Nhớ ta chứ?
Metatron, ngươi không còn bất tử nữa.
- Aah! - Bỏ Dấu Ấn đi như thế nào?
- Ta không biết. - Còn những phiến đá thì sao?
Không, chẳng có gì về Dấu Ấn trong đó cả.
Bắn hắn đi.
Không, không! Không. Thánh Ân của ngươi.
Ta sẽ dẫn ngươi đến chỗ nó.
Có gì mới về Dấu Ấn không?
Có, anh đã tìm thấy "Quyển Sách của sự Nguyền Rủa" này.
Em sẽ đi kiểm tra thử.
Charlie, cám ơn em.
Tạm biệt, lũ khốn.
Rowena?
Không thể nào.
Dấu Ấn của Cain chẳng bao giờ để vật chủ của nó chết dễ dàng.
Bà làm cái quái gì ở đây?
Cứu con trai ta.
Mẹ nói Dấu Ấn đó chỉ là một lời nguyền,
có thể được tháo bỏ.
Tôi khỏe, cám ơn.
Em không tin rằng Dấu Ấn lại là lời chuẩn đoán cuối cùng đâu.
Phải có một cách, và ta sẽ tìm ra.
Ok.
Các người là ai?
Và tại sao lại theo tôi?
Ta không theo cô.
Ta theo thứ trong ba lô của cô kìa.
Nó không thuộc về cô, cô gái ạ.
Nó thuộc về gia đình ta.
Vậy đó hả? Chà, xin lỗi nha, Gambit.
Trong tay quan là của quan.
Nó vượt xa sự hiểu biết của cô.
Chết tiệt thật, cô còn chẳng đọc được nó.
Ngươi luôn hạ mình
khi có ai đó chĩa dao vào mặt mình thế à?
Giờ thì cô nghe đây.
Cô có thể hạ ta, nhưng người của ta sẽ không bao giờ dừng.
Và cô có thể nhón chân qua hoa tulip
như cô đã làm ở Nga,
hoặc cô có thể đi lậu tàu hỏa
bằng cách chui vào phía sau tàu như cô đã làm ở Alaska,
nhưng sớm thôi, dòng dõi của ta sẽ tìm ra cô.
Chuyện này sẽ kết thúc với việc cô chết.
Cô không chạy mãi được đâu, cô gái nhỏ ạ!
Timer: elderman Translator: PD
Không gian ký ức sẽ tiếp tục
với bài hát đã leo
lên vị trí thứ 4 trên bảng xếp hạng.
Sau đây là Alanis Morissette với "Ironic."
Thật sao?
Bài hát ấy là cổ điển đấy.
Phải, ta có nghe ngươi. Ta có mà.
Và ngươi đúng.
Thời tiết khắc nghiệt vào ngày cưới
và đánh nhau không đúng thời điểm
thì khó gọi là mỉa mai.
Nhưng mà chắc chắn là rất bắt tai đó.
Ừ thì công bằng quan điểm. Đâu thể tranh luận về khẩu vị nhạc.
Nhưng từ khi ta trở thành con người,
nó thật... lạ.
Những cảm xúc này, ngươi biết chứ?
Ý ta là ta có thể cảm nhận âm nhạc.
Như bài hát vừa rồi đấy, "Sussudio,"
ta còn chẳng hiểu nó nói về cái gì và ta vẫn thích nó.
Ta luôn thích ca từ, ngôn từ, những câu chuyện.
Nó làm ta nổi cả da gà.
Và nổi da gà...
đừng làm ta phải bắt đầu nổi da gà.
Rợn tóc gáy.
Và... khuấy động.
Cass.
Anh có thể giết hắn bây giờ được không?
Ngươi biết ta có thể nghe thấy ngươi mà hả?
Không, ta cần hắn sống. Lúc này thì vậy.
Nghe này, sau khi hắn trả Thánh Ân lại cho anh,
anh muốn làm gì hắn mà chẳng được.
Chà, anh thích giết hắn từ từ.
Ta cách ngươi có hai bước chân thôi đấy.
Có gì mới về Dấu Ấn của Cain không?
Từng lời... rõ ràng.
Không.
Ý em là em đã đào bới để tìm gì đó, bất cứ thứ gì, nhưng...
Em không biết nữa, Cass.
Có câu trả lời ngoài kia.
Chúng ta sẽ tìm ra cách chữa cho Dean.
Ta chẳng hiểu tại sao các ngươi lại muốn chữa
cái quả pháo hoa bé nhỏ ấy lúc này nữa.
Cuối cùng thì hắn cũng sẽ hứng thú...
Cứ tiếp tục tìm kiếm đi nhé.
Vâng, ừ, không có ai có tên đó ở đây cả. Xin lỗi.
Sam?
Hết được chào đón rồi hả?
Hay là nó cúp máy?
Nó cúp náy phải không?
Oh!
Em đã kiểm tra mọi thứ lần nữa,
kiểm tra hai lần, và ba lần, và...
Dấu Ấn là một lời nguyền.
Phải, kể em nghe đi.
Không, Sam, nó là...
thực sự là một lời nguyền.
Anh đang nói gì thế?
Crowley bảo anh như thế.
Đúng hơn là Rowena bảo ông ta
sau khi bà ta cố và thất bại trong việc giết anh.
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Dấu Ấn đã bảo vệ anh.
Rowena không thực sự có thù hằn gì với anh.
Bà ta tức giận với Crowley
vì bà ta nghĩ ông ta đã trở nên dịu dàng hơn.
- Bà ta không sai đâu. - Ừ thì,
sau khi ông ta và mẹ yêu dấu cãi nhau...
Mẹ yêu dấu?
Rowena là mẹ của Crowley.
Nói kỹ hơn sau đi.
Nên...
ông ta đến và kể cho anh nghe bà ta đã nói gì.
Dấu Ấn là một lời nguyền thực sự.
Tiện thể, anh xin lỗi.
Anh nên kể em nghe từ trước.
Ừ.
Ừ, anh biết rồi.
Nhân viên kế toán nhà Winchester nghe. Tôi có thể giúp gì cho bạn?
- Dean. - Charlie?
Có chuyện gì vậy? Em đang ở đâu?
Uh, uh, em kiệt sức và... và chảy máu.
Và em đang trong buồng điện thoại. Một buồng điện thoại.
Em còn không biết những thứ này tồn tại
ngoài phim "Bill and Ted's"...
Được rồi, này, này. Hít một hơi thật sâu nào nhóc.
Uh, cả hai bọn anh đều ngồi đây.
Nói anh nghe chuyện gì đã xảy ra. Sao em lại chảy máu?
Em, uh... em bị bắn.
Anh có biết chỉ nha khoa có hiệu quả tuyệt vời trên mấy vết khâu không?
Em chỉ ngất có hai lần,
và em chắc chắc rằng vết thương của mình giờ đã có hương bạc hà mát lạnh.
Charlie, em cần đến bệnh viện.
Không, không, em ổn.
Em chỉ cần phải đến nơi nào đó an toàn.
Những gã đó vẫn đang bám theo em.
Những gã nào? Ai?
Mấy gã khốn rán cơm miền Nam.
Chúng theo đuôi em từ khi em đào được
"Quyển Sách của sự Nguyền Rủa."
Em tìm thấy nó rồi sao? Ở đâu vậy?
Sau vài hoa khôi gần đó và vài bảo tàng bị đột nhập,
em tìm thấy những tài liệu lịch sử
dẫn đến một tu viện ở Tây Ban Nha.
Nó bị thiêu rụi nhiều năm trước, bỏ mặc đến chết,
nhưng, uh, em có linh cảm về nó.
Hóa ra em đã đúng.
Được rồi, Charlie, nó nói gì về Dấu Ấn?
Em có biết cái quái gì đâu.
Nó được viết bằng thứ ngôn ngữ
mà em chưa từng thấy thứ gì như thế trước đây.
Em, uh... Dù vậy, em tìm thấy vài ghi chú nghiên cứu
trong hầm mộ tu viện được chôn bởi các tu sĩ.
"Quyển Sách của sự Nguyền Rủa" là một quyển sách thần chú
dùng để sáng tạo và hủy bỏ
bất cứ loại lời nguyền nào.
Chúng ta dịch được thứ này,
em nghĩ chúng ta có thể bỏ đi Dấu Ấn của Cain khỏi anh đó Dean.
Charlie, em là thiên tài.
Thiên tài trốn chạy.
Em.. những gã bám theo em, chúng được huấn luyện tốt lắm.
Một trong số chung cứ nói mãi về gia đình hắn.
Gia đình? Em có được cái tên nào không?
Không manh mối.
Em-em-em có nhận ra một hình xăm trên người một gã trong số chúng.
Có thể là gia huy. Có vẻ huyền bí lắm.
Quyển sách mà ra khỏi lòng đất,
tất cả bọn chúng sẽ theo em.
Em, uh...
Em không biết em còn có thể chạy nổi đến lúc nào nữa.
C-chúng đang theo dấu quyển sách bằng cách nào đó.
Được rồi, thế chúng ta cần phải đưa em ra khỏi sóng radio, Charlie ạ.
Bây giờ em đang ở đâu?
Uh, phía Nam của Des Moines.
Uh, ok, em biết gì không?
Bạn của bọn anh, Bobby, có cả một mớ cabin
nằm rải rác khắp nơi, những nơi dành cho thợ săn nghỉ chân.
Em biết đó, không có nhiều
nhưng có vài thiết bị và những quyển sách truyền thuyết,
- những thứ giữ em bận rộn cho tới khi bọn anh đến. - Ok, mang bánh snack tới nha.
Và mọi bộ giải mã của Men of Letters nữa.
Cuốn sách này cổ và đáng sợ,
và em chưa từng thấy bất cứ thứ gì như nó.
Ê, xem này.
Anh tìm thấy thứ này trong phòng lưu trữ.
Nó được lót chì và được bảo vệ.
Nếu mấy gã đấy mà có lần theo dấu quyển sách,
đảm bảo là cậu bé hư hỏng này sẽ làm tắt radar của chúng.
Sẵn sàng chưa?
♪ Ba Ba Ba Ba ♪
Gì vậy?
Không có gì.
Chỉ là lâu rồi em chưa được thấy anh như thế này, thế thôi.
- Đó là bài hát hay mà em. Im đi. - Ừa, nó...
Nghe này, đó từng là cái sandwich tồi theo sau cái tồi nữa
trong mấy tuần vừa qua, được chứ?
Em nghe Charlie nói rồi đấy.
Chúng ta có cơ hội để sửa chuyện này lại,
nên nếu chuyện đó mà không đưa xăng vào xe tăng của em, chà...
Nếu "cơ hội" mà anh nói là một quyển sách thần chú ta không thể đọc
thứ hiện đang bị theo dõi...
Chúng ta đến kỳ chiến thắng rồi, được chứ?
Quá hạn luôn ấy chứ.
Anh sẽ nói cho em nghe chuyện khác nữa, nếu vụ này mà thành công,
tụi mình sẽ dành thời gian nghỉ dưỡng.
Hả, như một kỳ nghỉ á?
Mm-hmm.
Và anh không nói đến việc chỉ là một ngày cuối tuần ở Vegas
hoặc là ngồi trong vài nhà nghỉ tồi tàn nào đó xem phim con heo trả phí đâu.
Không hề, anh đang nói đến một bãi biển.
Uống Cervezas, đi bơi,
hòa mình vào cuộc sống hoang dã tại địa phương.
Lần cuối một trong hai ta đi biển là khi nào?
Chưa bao giờ.
Cát giữa ngón chân chúng ta, Sammy à.
Cát giữa ngón chân chúng ta.
Ôi... Tôi... Ơi...
Thức ăn.
Thức ăn tuyệt vời.
Mmm.
Vô số những miêu tả trong nhiều quyển sách,
nhưng chúng chỉ là những con chữ.
Hương vị, hương vị thực sự...
Ta không biết diễn tả sao nữa.
Oh.
Và quá trình...
vào đường này...
ra đường này.
Yêu thuật.
Ý ta là ngươi từng là con người.
Chả nhẽ ngươi không nhung nhớ những thứ này sao?
Không. Ta không bỏ lỡ sự tiêu hóa.
Ta không bỏ lỡ chứng khó tiêu.
Không, không, không. Không phải cái đó.
Ý ta là ngươi không nhớ cảm giác về tất cả những thứ này sao?
Như hương vị bánh quế.
Âm thanh tiếng cười của một đứa trẻ.
Nhìn chúng ta xem.
Chúng ta là những thiên thần, kẻ không chỉ xúc động
bởi những chuyện thần thánh, mà còn bởi những chuyện thường tình.
Ngươi và ta có nhiều điểm chung lắm đấy.
Thôi.
Sao chứ?
Ta tưởng là chúng ta đang có một khoảnh khắc cùng nhau.
Chúng ta không thể trở thành bạn thân sao?
Không.
Vì ngươi đã giết bạn của ta.
Dean khỏe mà, gần như thế.
Không cho qua được sao?
Không bao giờ.
Giờ thì nghe đây, chúng ta đã phá tan 3 trong số những ngôi nhà an toàn của ngươi,
và tất cả bọn chúng đều trống rỗng.
Vậy thì hoặc là ngươi đã làm mất Thánh Ân của ta hoặc ngươi đang trì hoãn.
Ngươi trách ta được sao?
Ngay cái phút mà ta trao ngươi Thánh Ân của ngươi, ta chết chắc.
Ngươi tự tạo cho mình chiếc giường thôi, Metatron.
Và chẳng có gì đưa ngươi ra khỏi đó được đâu.
Ngươi đang làm gì thế?
Ta nghĩ ta cần dùng phòng của những cậu bé.
Cần giúp đỡ.
Nhanh lên.
Charlie?
Giáng Sinh an lành!
Chào em.
Các anh có bị bám duôi không?
Không, không.
Em thấy sao rồi?
Um...
Em vừa ngất đi, nhưng ổn hơn rồi.
Quyển sách đâu?
Được rồi, đây là điều em đã tìm hiểu được.
Khoảng 700 năm trước, một nữ tu đã tự giam mình
sau khi có "Ảo Mộng của Bóng Tối"
Sau vài thập kỉ tự tích trữ,
cô ấy thoát khỏi sự đau khổ với thứ này.
Mỗi trang đều được làm bằng chính da của cô ấy,
viết bằng máu của cô ấy.
Em đã bảo rồi, nó khiến người ta khó chịu.
Dựa vào những ghi chép em tìm được,
nó đã được sở hữu và sử dụng bởi những giáo phái, những hội đồng,
và Vatican đã có nó trong một khoảng thời gian.
Có một thần chú trong đó dành cho mọi thứ.
Nó nói về lễ mét đen, ma thuật hắc ám,
sự xấu xa vô cùng tận.
Theo thứ ngôn ngữ được viết,
em đang nghĩ nó là một loài nào đó của, uh...
Dean? Dean!
Sao?
Anh không nghĩ là ý hay khi để anh chạm thứ này.
Anh sẽ đi lấy những thứ còn lại.
Ừ.
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Anh ấy không khỏe hơn tí nào.
Anh ấy đang cố giấu, nhưng...
Chúng ta cần tìm ra cách chữa, phải nhanh lên.
Xin lỗi vì đống hỗn độn.
Ta nghĩ ta không dung nạp được đường sữa.
Đừng bao giờ nói về chuyện này lần nữa.
Metatron và Castiel.
Đây hẳn là ngày may mắn của mình rồi.
Một mũi tên trúng hai con nhạn.
Anh là ai?
Chỉ là một thần tình yêu thôi.
Chỉ là một thần tình yêu cực kỳ, cực kỳ giận dữ.
Tôi có thể hiểu anh đang khó chịu.
Cả hai người các ngươi đã phá hỏng Thiên Đàng.
Sẽ chẳng thể nào trở về như xưa nữa!
Aaaaah!
Dù gì thì ta cũng nợ ngươi vụ đó.
Chẳng thay đổi gì đâu.
Không có chi.
Được rồi, em đã nhìn kỹ hình xăm của hắn.
Nó là thứ gì đó như thế này.
Thị tộc vòi sen. Rồi.
Đây là tất cả những gì Men of Letters có về những gia tộc huyền bí,
vậy nên sẽ có gì đó ở đây.
Sam, được gì không?
Có thể.
Uh, phải, nó là thổ ngữ tối nghĩa của người Sumer.
Thật sự là khó phù hợp trong quyển sách này.
Tuyệt thật.
Anh cũng nghĩ vậy.
Nhưng anh đã dịch rồi,
nhưng chẳng có từ nào đã dịch có nghĩa cả.
Tất cả đều vô nghĩa.
Ý anh là, có thể đây là một loại thổ ngữ khác cũng nên?
Không, không, không.
Anh đúng đấy, nhưng e-e-em nghĩ...
Em nghĩ đây là một mật mã.
Một quyển sách viết toàn bằng những chữ chẳng đọc được
đồng thời cũng kèm mật mã.
Hay thật đấy.
Và hai đứa tự gọi mình là mọt sách cơ đấy.
Coi nào. Em lo được vụ này mà.
Anh ấy đúng đấy.
Khơi dậy tài năng lên nào. Giải mã con khốn này thôi.
Em biết gì không, Charlie?
Tại sao, uh...
Um, sao chúng ta không dán mắt vào ghi chép của anh thêm tí nữa nhỉ?
Quyển sách này đang làm anh đau mắt quá đây.
Gì thế?
Shh.
Chết tiệt.
Con bé tìm ra cách giấu quyển sách rồi.
Nó đã ở đây.
Nó đã ở trên con đường này.
Con bé đã ở trên con đường này.
Bảo những chàng trai phong tỏa con đường đi,
xem thử có ai đã thấy nó không.
Thôi nào.
Ngươi mong ta tin rằng ngươi đã giấu Thánh Ân của ta trong thư viện sao?
Chẳng ai đến thư viện nữa.
Đây là nơi an toàn nhất trên thế giới.
Ta có thể cảm nhận thấy Thánh Ân của mình.
Nó ở đây, nhưng ngươi đã giấu nó đi bằng cách nào đó.
Nó đâu?
Thật lòng mà nói, ta không biết.
Aa aah! Aah!
Nó ở đâu?
Oh! Gah!
Ta không biết, ta thề!
Ta đã sai một thiên thần khác giấu nó đi, kể cả khỏi ta!
Ngươi biết đó, trong trường hợp ai đó
cố tra tấn để moi thông tin từ ta!
Trường hợp như lúc này đấy!
Thánh Ân của ta đâu?
Ta bảo thiên thần ấy giấu những đầu mối
trong vài quyển sách mà ta thích.
Mẹ ơi, con có thể?
"Thứ điên rồ nhất mà một người có thể làm là gì?"
Đó là một câu đố à? Câu trả lời là gì?
Đánh chết ta đi cho rồi. Ta chỉ vừa làm con người có một ngày.
Um, câu trả lời cho câu đố
sẽ dẫn đến quyển sách khác.
Và trong quyển sách đó, ngươi sẽ tìm thấy Thánh Ân của ngươi.
Chúng ta sẽ cùng nhau làm việc này, được chứ?
Làm việc nhóm.
Được rồi, đến Vòng Bletchy cũng không thể tìm ra thứ này.
Em đã thử mọi thuật toán có thể.
Trứng ngỗng.
Chà, có lẽ cũng không phải chuyện xấu.
Những người đã bám theo em...
- Hmm? - Là mọi loại sai trái luôn.
Sai trái qua nhiều thế hệ, qua nhiều thế kỷ.
Gia tộc Styne.
Hồ sơ của Men of Letters viết về chúng vào trước những năm 1800.
Chúng dùng những câu thần chú để tạo ra dịch bệnh,
gây bất ổn thị trường.
Chết tiệt, chúng còn giúp Đức Quốc Xã
trước khi chúng trở nên quyền lực,
và chúng hưởng lợi tất cả từ nó.
Vậy chúng kiểu như nhà Du Pont theo kiểu siêu nhiên hả?
Cơ bản là vậy.
Tất cả những thần chú mà chúng dùng
đến từ quyển sách của "Sự Tàn Ác Không Nói Nên Lời,"
thứ mà chúng đã mất gần 100 năm trước.
Ok, thế chúng là người xấu. Thì sao?
Ta từng đối mặt với thứ tệ hơn.
Sam, đọc hồ sơ đi.
Cách mà quyển sách hoạt động
là khi em dùng nó, có sự phản tác dụng tiêu cực đấy.
Anh đang nói đến tiêu cực trong kinh thánh.
Ma thuật hắc ám luôn có cái giá của nó.
Chúng ta biết điều đó mà.
Chúng ta đã đi con đường đó trước đây.
Ít nhất cũng để bọn em dịch nó thử xem nó nói gì chứ.
Hai đứa không hiểu.
Quyển sách đã mời gọi anh
từ lúc anh liếc mắt nhìn nó, hiểu chứ?
Mời gọi Dấu Ấn. Anh có thể nghe nó như thể nó sống vậy.
Nó muốn anh dùng nó, nhưng không phải vì điều tốt.
Nghe này, anh cũng đã muốn nó như là câu trả lời, được chứ?
Anh thực sự đã muốn.
Nhưng chúng ta phải thoát khỏi điều đó thôi.
Đốt nó, chôn nó, anh cóc quan tâm.
Chúng ta sẽ tìm cách khác để lo liệu Dấu Ấn.
Như là cái gì?
Anh không biết.
Vậy là anh bỏ cuộc?
Không, anh không bỏ cuộc.
Charlie, anh không mong muốn cái chết.
Ok, dù có muốn, anh cũng không chết được,
không thể với thứ này trên tay anh.
Những gì anh có thể làm là chống lại nó khi anh còn có thể cho đến khi...
Đến khi nào?
Nói em nghe đi.
Đến khi nào hả Dean?
Đến khi em nhìn anh biến thánh quỷ lần nữa hả?
Đến lúc đó sao?
Em không thể làm thế.
Em sẽ không làm thế.
Đến lúc đó thì em sẽ nhốt anh lại.
Trói anh vào boongke như em đã làm lần trước.
Chuyện đó chẳng giải quyết được gì cả.
Nghe này, cứ để bọn em dịch quyển sách, được chứ?
Nếu có một cách chữa, chúng ta sẽ thực hiện
và đối mặt với hậu quả sau.
Em không thể mất anh.
Thật hả?
Phải, thật đấy.
Em đã đổi ý về chuyện đó rồi,
vì đó không phải là điều em nói lần trước.
Thôi mà anh. Anh biết là em không có ý đó.
Đây là nỗi đau mà anh phải chịu, Sam.
Của anh.
Và cuốn sách đó không phải là câu trả lời.
Bây giờ thì ta phải phá hủy nó đi
trước khi nó rơi nhầm vào tay kẻ khác,
bao gồm cả anh.
Anh sẽ đi một vòng.
Uh, Charlie, bọn anh quên mang cho em bánh snack rồi.
- Dean, nghe này... - Chúng ta sẽ tìm ra cách khác.
Và Sam này, anh sẽ có kỳ nghỉ của mình.
Nhưng không phải hôm nay. Không phải như thế này.
Sam.
Có thể anh ấy đúng đấy.
Không.
Không, có cách chữa. Phải có cách chữa.
Ngươi biết đấy, chúng ta thực sự là một đội tốt.
Giống kiểu phim hài bạn thân mà không có yếu tố hài hước ấy.
Hoặc những người bạn thân.
Ôi thôi nào.
Trở về với bữa tối,
đó là một cảnh bộ đôi hành động năng nổ tuyệt vời.
Những gì chúng ta làm ban nãy chỉ là không may.
Không một ai trong số anh chị của ta nên chết thêm nữa.
Anh chị?
Nghe ngươi nói kìa.
Vẫn phun ra được những lời tình bạn
như thể có người thèm quan tâm.
Như thể chúng ta thực sự là một gia đình?
Khi chúng ta thực ra là một đám đèn phát sáng
đầy sự ghê tởm hoặc ảo tưởng sức mạnh.
- Hoặc cả hai. - Ngươi câm đi.
Không!
Nếu ta chết, ta muốn câu trả lời.
Như là, bây giờ thì ngươi là ai?
Như là, rõ ràng ngươi không phải một thiên thần của Chúa.
Và tất cả những thứ
"bước đi trên mặt đất như Kane trong "Kung Fu"" là gì?
Dọn dẹp những rắc rối của Thiên Đường.
Lũ thiên thần bất hảo còn nhiều bao nhiêu ngoài kia?
Và ngươi sẽ làm gì khi ngươi đã hoàn thành xong những thứ đó?
Trở về Thiên Đường à? Thôi cho ta xin.
Thiên thần trước đây được biết đến với tên Hannah
đã đặt khôi phục trật tự lên hàng đầu.
Hoạt động hoàn hảo nhất
từ khi Chúa cắt băng khánh thành trên cổng ngọc.
Vậy nói ta nghe đi, Castiel, thật lòng đấy,
nhiệm vụ của ngươi lúc này là gì thế?
Ngươi câm mồm và tiếp tục tìm đi.
Chà...
không thể nói...
rằng ta đã không cố gắng.
Castiel đáng thương.
Bơi xa đến đây chỉ để chết đuối tại vùng nước nông.
Không phải là mỉa mai sao?
Ngươi không nghĩ thế à?
Ý của Dean là gì?
Khi anh ấy nói anh đã đổi ý?
Trở về hồi trước, bọn anh đã có một cơ hội để, um...
Đóng cổng địa ngục.
Và để làm điều đó,,
anh phải chết,
và anh đã ổn với điều đó và anh vẫn ổn với điều đó,
nhưng Dean thì không.
Vậy nên anh ấy, uh...
Anh ấy đã cứu anh.
Ừ, anh ấy đã cứu anh.
Và để em đoán,
để làm điều đó, anh ấy đã làm vài thứ anh không muốn
và điều đó làm anh tức giận.
Và anh đã nói điều gì đó tổn thương đến anh ấy?
Ừ, nghe có vẻ đúng.
Anh với chả em.
Anh biết đó, em đã không là một thợ săn trong thời gian rất dài,
nhưng cảm giác như đây là một cuộc sống vậy.
Gần như kết thúc với những lựa chọn của Sophie, cái chết, hoặc nước mắt.
Thường thì tất cả mấy thứ trên nhỉ?
Sao đây có thể trở thành đời mình được chứ?
Ý em là em sẽ làm chủ công ty công nghệ của riêng mình, cưới ScarJo,
sáng chế ra cái gì đó hay ho.
Giờ em chỉ...
Em chỉ hạnh phúc khi còn sống.
Em biết không, khi Dean đến để đón anh tại trường,
a-anh tự nhủ...
Việc cuối cùng, em biết không?
Một việc nữa thôi.
Và rồi khi... khi anh, um...
Khi anh mất Jess,
anh, một lần nữa, tự nhủ, một việc nữa thôi.
Lúc nào cũng là một việc nữa thôi, em biết không?
Và một việc nữa thôi và một việc nữa thôi,
và rồi anh sẽ trở lại với trường luật và... và với cuộc sống của mình.
Anh là cướp biển Roberts đáng sợ
của ngành săn bắn đấy.
Ừ.
Anh đoán là anh thực sự hiểu bây giờ thì...
Đây là đời anh.
Anh yêu nó.
Nhưng anh không thể làm điều đó khi thiếu vắng anh trai mình.
Anh không muốn làm điều đó khi không có anh trai mình.
Và nếu anh ấy mất, thì anh không...
E-Em hiểu rồi. Em hiểu.
Được rồi, đầu tiên...
tìm thứ ta thực sự đến đây tìm cái đã.
"Bạn cần hai thứ gì để thành công trong cuộc sống?"
Sự ngu dốt và sự tự tin.
Chúng là những trích dẫn.
Vậy, uh...
...ngươi và Samateur Hour thực sự nghĩ
ta không có một kế hoạch dự phòng nào sao?
Ah.
Chào mày, phiến đá quỷ.
Những nơi mà ta sẽ đi cùng thứ này.
Và Thánh Ân của ngươi.
Chà, thoát cùng 1 trong 2 cũng chẳng tệ lắm.
Thứ điên rồ nhất mà một người có thể làm là gì?
Tự để mình chết.
Chúa không tạo dựng đến nơi đến chốn nhỉ?
Chào buổi chiều, thưa ngài.
Chào.
Đây.
Đây là tất cả?
Ừ, nó đó.
Được rồi. $15.75.
Anh đang về nhà, hay chỉ vô tình đi ngang qua?
Chỉ ghé qua thôi.
Chắc là tệ lắm khi cô độc một mình ngoài này nhỉ.
Oh, tôi lo được.
Không được cử động.
Để tay nơi tao có thể thấy.
Anh không muốn tiền thừa của mình à?
Giờ thì...
Mày có thể là ai nhỉ?
Ôi xin chào đằng ấy.
Thằng đầu đường xó chợ như mày
lấy đâu ra thứ gì đó như thế?
Nó là gì với mày hả, Quý ngài Styne?
Bạn tao gọi tao là Jacob.
Chà, tao đâu phải bạn mày.
Mm.
Những thứ này sẽ không xảy ra như cách đối xử
dành cho cô gái nhỏ tóc đỏ, bây giờ, phải không nhỉ?
Mày đã giấu quyển sách, phải không?
Con số nhỏ lót chì, tao cá là thế.
Tao chả hiểu mày nói cái quỷ gì cả.
Không à?
Thấy điều đó chứ?
Gã đàn ông đằng kia,
chà, hắn nói điều tương tự như những tên khác
ở trạm dừng xe tải và trạm xăng suốt cả con đường này.
Chẳng ai thấy đứa con gái tóc đỏ đó.
Và rồi một gã đàn ông mang Dấu Ấn bước vào đây, đến với ta.
Vâng, có sự trùng hợp,
và sau đó là ý trời.
Thấy chứ, "Quyển Sách của sự Nguyền Rủa", nó muốn được tìm thấy.
Nó muốn được về nhà.
Để tao đoán.
Mày muốn dùng nó
để bỏ món quà đấy ra khỏi tay mày, phải không?
Quyền lực bị lãng phí khi trao tay kẻ yếu.
Giờ thì, quyển sách...
có thể bỏ được Dấu Ấn.
Nhưng mày sẽ bị rối loạn với chuyện đó,
rồi mày sẽ làm chuyện hại nhiều hơn lợi.
Vậy tại sao mày không làm điều đúng đắn chứ, cậu bé,
và nói cho tao biết quyển sách ở đâu?
Được, dĩ nhiên rồi, tao sẽ nói.
Lần nữa. Tao không thể nghe mày.
Tao nói...
Chuyện gì vậy?
Tộc Stynes, chúng tìm thấy anh.
- Mấy gã khốn cũng đều mặc áo khoác. - Anh đang nói gì vậy?
Anh đã hết đạn khi bắn một trong số chúng trước khi thằng chó đẻ ấy bị hạ.
Dean, anh làm gì với dầu thiêng vậy?
Có một cách chữa cho Dấu Ấn trong quyển sách.
Nhưng có kèm theo giá phải trả.
Ta phải hủy nó.
Anh chắc chứ?
Nó đang gọi anh đấy, Sam, ok?
Anh có thể nghe nó. Nó đang gọi Dấu Ấn.
Nó muốn anh ôm sách mà chạy.
Đốt nó đi, ngay bây giờ.
Sam, đốt nó ngay đi.
Thằng nhóc ngây thơ.
Anh đúng là ngu ngốc và ích kỉ mà.
Anh nên giết hắn.
Ai mà biết được hắn sẽ làm gì với phiến đá ấy chứ?
Anh biết gì không, Cass?
Anh có được Thánh Ân lại rồi. Anh đã trở lại.
Anh đã làm điều đúng đắn.
Cậu đã làm điều đúng đắn.
Quyển sách ấy cần được tiêu hủy.
Chúng ta sẽ tìm ra cách khác, Sam à.
Về rồi đây, mấy tên khốn.
Whoa.
Đây có phải người mà em đang nghĩ không?
Charlie, Cass.
Cass, Charlie.
Em tưởng anh phải lùn hơn chứ.
Anh sẽ mang mấy thứ này vào tủ lạnh.
Nghe đồn là anh lấy lại sự hấp dẫn rồi.
Ừ, Thánh Ân của anh, nó đã được phục hồi.
Vậy anh không thể, anh biết đấy...
chữa cho Dean sao?
Không may, chuyện không đơn giản vậy.
Oh.
Chẳng bao giờ là đơn giản, phải không?
Anh có nghĩ là anh có thể làm gì đó
cho đường hầm cổ tay em không?
Là vậy đó hả?
Đường hầm cổ tay của em và vết thương vì đạn của em
đều đã được chữa lành.
Dù vậy em có thể vẫn muốn tiếp tục đeo nẹp cổ tay vào ban đêm đấy.
Có phải chúng ta vừa trở thành bạn thân không?
Này, xem ai quyết định xuất hiện kìa.
Vậy? Anh trở lại rồi hả?
100%?
Sao chuyện đó có thể xảy ra vậy?
Um, là Hannah.
Cô ấy đã xoay xở để có được vị trí phần còn lại của Thánh Ân của tôi
tránh xa tầm tay Metatron.
Tuyệt vời.
Anh đã bảo em là chúng ta đã đến kỳ chiến thắng rồi mà.
Thật tốt khi anh trở lại, anh bạn.
♪ Chẳng ai biết cảm giác ấy thế nào khi trở thành kẻ xấu ♪
♪ trở thành gã buồn rầu ♪
♪ phía sau cặp mắt xanh ♪
♪ chẳng ai biết cam giác ấy như thế nào khi bị ghét ♪
♪ trở nên bất hạnh ♪
♪ khi nói ra những câu dối trá ♪
♪ nhưng giấc mơ của tôi, chúng không trống rỗng ♪
♪ như lương tâm của tôi ♪
Tôi không tin bà
và... tôi sẽ chẳng bao giờ tin.
nhưng tôi cần giúp.
Và tôi cho điều này là đúng.
Sam, đốt nó ngay đi.
Thằng nhóc ngây thơ.
Gia tộc ta sẽ chẳng bao giờ ngừng tìm kiếm quyển sách ấy.
Tôi cần Dấu Ấn của Cain được gỡ khỏi anh tôi.
Và điều gì đó mách bảo tôi...
bà có thể giải mã quyển sách này
và tìm cách chữa.
Câu hỏi duy nhất là...
... Bà sẽ giúp tôi chứ?
Chúng ta sẽ thỏa thuận về những điều khoản chứ?
SUPERNATURAL VIETNAM Timer: elderman Translator: PD